1 00:00:04,600 --> 00:00:07,600 Este es mi caso. La niña fue secuestrada. 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,839 Déjame llevarla de regreso con su marido. Se está volviendo loco... 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,679 Ella es una testigo. dice que hubo un lunático blandiendo un arma... 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,359 Sí, un sospechoso en mi caso. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,479 Todo esto es parte de... 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,000 mi jefe dice Llévala de regreso a nuestra estación. 7 00:00:21,280 --> 00:00:22,720 Soy tu superior. 8 00:00:23,160 --> 00:00:24,320 ¿Entiendes eso? 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,840 Esta no es su jurisdicción. 10 00:00:29,400 --> 00:00:32,640 Cuando este lío se solucione, y lo hará... 11 00:00:33,320 --> 00:00:36,440 Estarás limpiando baños durante El resto de tu puta carrera, perra. 12 00:00:37,080 --> 00:00:38,760 Te veré en la estación. 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,800 ¿A qué se debió todo eso? 14 00:00:50,720 --> 00:00:52,960 - Ni idea. - ¿Puedo hacer una llamada? 15 00:00:53,200 --> 00:00:55,319 - Me quitaron el teléfono. - En la estación. 16 00:00:55,320 --> 00:00:58,080 - Sólo quiero decirle a mi marido-- - En... la estación. 17 00:01:01,480 --> 00:01:05,000 Ahora estoy empezando a entender por qué esa mujer te estaba gritando. 18 00:01:13,120 --> 00:01:14,120 ¿Qué? 19 00:01:14,680 --> 00:01:18,440 Encontramos el resto del dinero. Ese idiota no llegó muy lejos. 20 00:01:18,800 --> 00:01:22,199 Bien. La hermana ha sido secuestrada. a la comisaría local. 21 00:01:22,200 --> 00:01:23,159 ¿Qué carajo? 22 00:01:23,160 --> 00:01:24,720 Relájate, lo arreglaré. 23 00:01:25,800 --> 00:01:27,000 Siempre lo hago. 24 00:01:54,080 --> 00:01:56,320 Yo no... No sé adónde pudo haber ido. 25 00:01:57,080 --> 00:01:59,080 ¡Mierda! Creo que tengo calambres. 26 00:01:59,680 --> 00:02:00,840 Argh. 27 00:02:02,200 --> 00:02:03,960 Debe haber estado corriendo muy rápido. 28 00:02:04,080 --> 00:02:07,640 Bueno, probablemente porque, ya sabes, tuve un arma y la encerré en un sótano. 29 00:02:09,000 --> 00:02:12,919 En realidad, nunca iba a lastimarla. ¿sabes? 30 00:02:12,920 --> 00:02:14,439 De todos modos, ahora no importa. 31 00:02:14,440 --> 00:02:17,080 He hecho muchas cosas malas en mi época, pero yo nunca... 32 00:02:20,200 --> 00:02:22,560 Mi madre... bueno, nuestra madre, ella... 33 00:02:23,560 --> 00:02:26,239 No era una mujer fácil con quien vivir. 34 00:02:26,240 --> 00:02:28,240 Sí, tengo algo de experiencia en eso. 35 00:02:28,800 --> 00:02:31,600 comencé a enviar mensajes para ella cuando tenía 6 años. 36 00:02:32,120 --> 00:02:34,920 Primero dinero en efectivo y luego... drogas. 37 00:02:35,640 --> 00:02:36,959 Los policías no te miran dos veces 38 00:02:36,960 --> 00:02:39,359 cuando eres un niño pequeño llevando una mochila de dibujos animados. 39 00:02:39,360 --> 00:02:42,880 Ellos no piensan, Bueno, probablemente haya heroína en eso. 40 00:02:43,760 --> 00:02:46,280 Pensé cuando te conocí, este chico y yo, nosotros... 41 00:02:46,920 --> 00:02:49,920 tenemos la misma madre, pero nuestros mundos, nuestras vidas, son tan... 42 00:02:51,560 --> 00:02:54,679 lo vi en las redes sociales que tú y Kayla estaban de luna de miel 43 00:02:54,680 --> 00:02:58,600 en Valencia, y yo... pasé por todos los viejos contactos de mamá y... 44 00:02:59,520 --> 00:03:02,639 encontré un número para un policía español que había tenido... 45 00:03:02,640 --> 00:03:03,839 tratos con. 46 00:03:03,840 --> 00:03:04,840 Cortés. 47 00:03:05,320 --> 00:03:06,320 Sí. 48 00:03:19,560 --> 00:03:21,120 Voy a encontrar a mi esposa ahora. 49 00:03:23,640 --> 00:03:25,520 Oye, ¿y yo? 50 00:03:26,200 --> 00:03:27,360 ¿Qué pasa contigo? 51 00:03:39,560 --> 00:03:41,440 Está bien, chao. 52 00:03:42,640 --> 00:03:44,519 Han encontrado a su nuera. 53 00:03:44,520 --> 00:03:46,840 ella ha sido tomada a la comisaría local. 54 00:03:47,200 --> 00:03:48,320 Gracias a Dios. 55 00:03:49,360 --> 00:03:50,720 Gracias a Dios se acabó. 56 00:03:53,200 --> 00:03:55,199 Esto no ha terminado, ¿verdad? 57 00:03:55,200 --> 00:03:57,759 Parece tu amigo Cortez. está en camino hacia allí. 58 00:03:57,760 --> 00:04:01,160 Ella esta exigiendo la esposa de tu hijo para ser entregado a su custodia. 59 00:04:01,640 --> 00:04:02,640 Mierda. 60 00:04:03,680 --> 00:04:05,080 Es una mierda muy grande. 61 00:04:06,360 --> 00:04:08,480 eso no suena cómo crees que suena. 62 00:04:09,360 --> 00:04:10,360 Oh. 63 00:04:26,360 --> 00:04:27,999 - ¿Inspector Cortés? - Sí. 64 00:04:28,000 --> 00:04:30,359 Inspector Barilla. Este es mi departamento. 65 00:04:30,360 --> 00:04:33,759 Y acabas de traer un testigo en mi caso. ¿Dónde está ella? 66 00:04:33,760 --> 00:04:34,760 Bueno... 67 00:04:34,920 --> 00:04:36,559 Mi caso, tu caso... 68 00:04:36,560 --> 00:04:38,360 Estamos todos en el mismo equipo, ¿no? 69 00:04:38,920 --> 00:04:41,160 Entrégame a Kayla Cross ahora. 70 00:04:41,920 --> 00:04:45,480 Está fuera de mis manos. Acabo de recibir una llamada de Interpol... 71 00:04:56,680 --> 00:04:57,759 Oye. 72 00:04:57,760 --> 00:04:59,080 Oye, estás bien. 73 00:04:59,280 --> 00:05:00,959 No... exactamente. 74 00:05:00,960 --> 00:05:03,959 Nosotros, erm... tenemos mucho hablar, pero no ahora. 75 00:05:03,960 --> 00:05:06,400 Kayla ha escapado y no puedo encontrarla. 76 00:05:06,560 --> 00:05:08,560 Está en la comisaría de La Frontera. 77 00:05:08,920 --> 00:05:09,920 Oh. 78 00:05:10,480 --> 00:05:11,560 Ah, gracias a Dios. 79 00:05:12,080 --> 00:05:13,319 Cortez también está ahí. 80 00:05:13,320 --> 00:05:16,599 Voy allí ahora con Bastien. Así que nos aseguraremos de que esté a salvo. 81 00:05:16,600 --> 00:05:18,519 ¿Qué era lo que querías? para hablar conmigo? 82 00:05:18,520 --> 00:05:19,559 Emm... 83 00:05:19,560 --> 00:05:22,000 - Es... no es exactamente-- - ¡Oye! ¡Hola! 84 00:05:24,240 --> 00:05:26,440 - ¿Eduardo? - Voy a tener que volver a llamarte. 85 00:05:30,280 --> 00:05:31,280 ¿Qué? 86 00:05:31,720 --> 00:05:33,479 Estamos aquí para ayudarle a encontrar a su esposa. 87 00:05:33,480 --> 00:05:36,039 Acabo de descubrir que ella es en la comisaría local, así que... 88 00:05:36,040 --> 00:05:37,239 no se necesita ayuda, gracias. 89 00:05:37,240 --> 00:05:39,600 No, te llevaremos, te llevaremos. No seas tonto. 90 00:05:44,440 --> 00:05:45,440 Aquí tienes. 91 00:05:47,080 --> 00:05:50,599 ¿Por qué el hombre lo asaltaron a punta de pistola, ¿le ayudó? 92 00:05:50,600 --> 00:05:52,159 Oh sí. 93 00:05:52,160 --> 00:05:55,119 Bueno, después de que te fuiste, A Diego lo vi aquí sentado en un bar, 94 00:05:55,120 --> 00:05:57,400 y le compré una ofrenda de paz. 95 00:05:57,560 --> 00:05:59,120 - Tequila. -Dos Tequilas. 96 00:05:59,280 --> 00:06:01,799 -Dos Tequilas. - Y ahora estás conduciendo, excelente. 97 00:06:01,800 --> 00:06:04,639 Entonces, con la aplicación de traducción de mi teléfono, 98 00:06:04,640 --> 00:06:07,560 Le hablé de ti y Kayla y todo... 99 00:06:08,440 --> 00:06:09,599 secuestrar. 100 00:06:09,600 --> 00:06:11,799 Entonces, se ofreció a ayudar a encontrarla. 101 00:06:11,800 --> 00:06:15,680 y pensé que si se ofrece a ayudar, Yo también debería ayudar, así que... 102 00:06:18,680 --> 00:06:21,040 Después de lo que este hombre te hizo... 103 00:06:21,280 --> 00:06:23,880 Esto requiere mucho coraje. 104 00:06:24,280 --> 00:06:25,479 Y amabilidad. 105 00:06:25,480 --> 00:06:26,560 Sí. 106 00:06:33,680 --> 00:06:35,160 -¿Kayla? - ¿Isha? 107 00:06:36,120 --> 00:06:37,280 Ay dios mío. Gracias a Dios. 108 00:06:37,760 --> 00:06:40,840 - ¿Estás bien? - Sí, estoy a salvo. Sólo estoy... 109 00:06:41,320 --> 00:06:43,079 Estoy en una comisaría en este momento. 110 00:06:43,080 --> 00:06:46,640 Mira, estoy llamando porque estoy tratando de localizar a Ed. 111 00:06:46,840 --> 00:06:48,840 Erm, se llevaron mi teléfono, así que yo... 112 00:06:49,720 --> 00:06:51,879 no puedo recordar cualquier número o algo así, así que... 113 00:06:51,880 --> 00:06:54,879 lo único que se me ocurrió Era llamar a la centralita de la empresa. 114 00:06:54,880 --> 00:06:56,480 - ¿No estás herido? - No. 115 00:06:57,600 --> 00:07:00,040 - No, estoy bien. - Mira, no sé cómo... 116 00:07:01,720 --> 00:07:03,160 Se trata de tu hermano. 117 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 Lo sé. 118 00:07:07,760 --> 00:07:08,920 Lo siento mucho. 119 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 Sí. 120 00:07:18,880 --> 00:07:21,920 no entiendo por qué tuvo que traer el dinero él mismo. 121 00:07:23,840 --> 00:07:25,760 Siempre ha sido un jodido idiota. 122 00:07:29,800 --> 00:07:33,679 Mira, déjame encontrar El número de Edward para ti, ¿vale? 123 00:07:33,680 --> 00:07:35,880 Debemos tenerlo en nuestro sistema en alguna parte. 124 00:07:36,120 --> 00:07:37,120 Gracias. 125 00:07:38,880 --> 00:07:39,960 Sin llamadas telefónicas. 126 00:07:40,760 --> 00:07:43,480 - Espera, ¿por qué? - Si quieres venir conmigo, por favor. 127 00:07:46,040 --> 00:07:47,760 Esto es una puta locura. 128 00:07:57,600 --> 00:07:59,359 Supongo que no entrarás. 129 00:07:59,360 --> 00:08:00,439 No. 130 00:08:00,440 --> 00:08:03,760 No creo que tu insignia mágica pueda ayudarme. en una sala llena de policías. 131 00:08:04,640 --> 00:08:05,760 La mantendré a salvo. 132 00:08:06,400 --> 00:08:07,400 Gracias. 133 00:08:08,600 --> 00:08:11,240 Y... gracias por... 134 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 ¿El sexo? 135 00:08:14,880 --> 00:08:15,880 No. 136 00:08:16,280 --> 00:08:18,479 No, por salvarme antes. 137 00:08:18,480 --> 00:08:20,120 ¡Oh! Sí. 138 00:08:20,400 --> 00:08:21,679 - Eso, sí. - Sí. 139 00:08:21,680 --> 00:08:24,720 Si alguien debería agradecer a alguien En cuanto al sexo, es al revés. 140 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 De nada. 141 00:08:29,760 --> 00:08:32,680 En el momento en que la tenga a salvo, Te lo haré saber. 142 00:08:48,360 --> 00:08:49,360 Ey. 143 00:08:49,680 --> 00:08:50,680 Eh... 144 00:08:52,120 --> 00:08:55,560 ¿Te das cuenta de que incluso si logras sacar a Kayla de allí, 145 00:08:56,200 --> 00:08:58,079 Cortez no va a parar. 146 00:08:58,080 --> 00:08:59,320 Estaré bien. 147 00:09:01,240 --> 00:09:02,359 Soy muy encantadora. 148 00:09:02,360 --> 00:09:03,960 Sí, yo... 149 00:09:04,840 --> 00:09:06,560 Eso no era lo que quise decir, pero... 150 00:09:09,120 --> 00:09:10,120 No te disparen. 151 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 Por favor. 152 00:09:26,280 --> 00:09:27,280 No lo haré. 153 00:09:56,000 --> 00:09:57,399 Agente Mouret. 154 00:09:57,400 --> 00:09:59,120 - Inspector Cortés. - Mmmm. 155 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 - Nuestros caminos se cruzan una vez más. - Sí, sí. 156 00:10:01,760 --> 00:10:04,439 Esta vez en circunstancias menos dramáticas. 157 00:10:04,440 --> 00:10:07,039 - Afortunadamente. - Sí, todos esos oficiales la última vez, 158 00:10:07,040 --> 00:10:11,159 y sin embargo Julie Green y su hijo De alguna manera salió de la estación. 159 00:10:11,160 --> 00:10:13,839 y tu desapareciste exactamente al mismo tiempo. 160 00:10:13,840 --> 00:10:18,200 Entonces pensé que los tres podríamos hablar. sobre Kayla Cross de una manera civilizada... 161 00:10:18,320 --> 00:10:21,479 Y luego Julie Green aparece aquí en La Frontera 162 00:10:21,480 --> 00:10:23,759 y puf, de repente apareces tú. 163 00:10:23,760 --> 00:10:26,919 Sí, ¿sabes qué? he estado siguiéndola desde hace mucho tiempo. 164 00:10:26,920 --> 00:10:28,919 Entonces, ¿dónde está ella ahora? ¿La tienes bajo custodia? 165 00:10:28,920 --> 00:10:31,719 Ella está a salvo. nunca se sabe en quién puedes confiar por estos lares. 166 00:10:31,720 --> 00:10:35,279 - Quizás deberíamos hablar del caso. - Sí. 167 00:10:35,280 --> 00:10:36,520 Por supuesto que sí. 168 00:10:37,000 --> 00:10:39,479 Interpol coordina con las fuerzas locales. 169 00:10:39,480 --> 00:10:41,360 No son el maldito FBI. 170 00:10:41,520 --> 00:10:43,960 Los crímenes de Julie Green Son mucho más grandes que España. 171 00:10:44,560 --> 00:10:46,320 Lo que la convierte en mi jurisdicción. 172 00:10:46,480 --> 00:10:48,039 estoy haciendo algunas llamadas 173 00:10:48,040 --> 00:10:49,439 para desenredar la situación. 174 00:10:49,440 --> 00:10:52,000 Hasta entonces, Les pido a ambos que tengan paciencia. 175 00:11:00,240 --> 00:11:01,279 ¿Café? 176 00:11:01,280 --> 00:11:03,879 ¿Por qué estoy retenido aquí? como si hubiera hecho algo mal? 177 00:11:03,880 --> 00:11:05,999 - No me corresponde a mí decírtelo. - Por favor. 178 00:11:06,000 --> 00:11:09,239 Por favor, quiero decir... Mira, lo he pasado muy mal. 179 00:11:09,240 --> 00:11:11,000 Sólo quiero saber qué está pasando. 180 00:11:12,600 --> 00:11:14,120 Tu marido y su madre. 181 00:11:14,760 --> 00:11:16,400 Mataron a un policía. 182 00:11:17,040 --> 00:11:19,320 Oh, joder. 183 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 Hola. 184 00:11:55,080 --> 00:11:57,320 Er, lo siento, ¿hablas inglés? 185 00:11:58,040 --> 00:11:59,039 Sí. 186 00:11:59,040 --> 00:12:01,600 ¿Y usted es Antón Cortez? 187 00:12:02,240 --> 00:12:03,239 ¿Quién pregunta? 188 00:12:03,240 --> 00:12:05,919 Soy amigo de tu ex esposa. 189 00:12:05,920 --> 00:12:07,040 Martín Cortés. 190 00:12:07,760 --> 00:12:08,760 ¿Del club de lectura? 191 00:12:09,280 --> 00:12:12,360 Sí, sí, del club de lectura. 192 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 Donde nosotros... 193 00:12:14,320 --> 00:12:17,080 hablar de libros que nos gustan, Libros que no nos gustan. 194 00:12:17,240 --> 00:12:18,240 Mmm. 195 00:12:18,560 --> 00:12:20,240 ¿Para qué te envió aquí? 196 00:12:21,240 --> 00:12:23,360 Er, ¿podemos hablar adentro? 197 00:12:24,840 --> 00:12:27,640 Siempre y cuando no se trate de libros. 198 00:12:42,480 --> 00:12:44,759 La respuesta es no, por cierto. 199 00:12:44,760 --> 00:12:45,759 ¿Disculpe? 200 00:12:45,760 --> 00:12:48,839 Ella envió amigos para hablar conmigo antes. ¿Ella te dijo esto? 201 00:12:48,840 --> 00:12:52,120 Cuando somos ella y yo, las cosas pueden ponerse un poco... picantes. 202 00:12:52,640 --> 00:12:55,720 - ¿Picante? - Sí, discutimos, follamos. 203 00:12:56,240 --> 00:12:57,999 Luego discutimos un poco más. 204 00:12:58,000 --> 00:13:00,760 Ah, bueno, no estoy aquí. hacer cualquiera de esas cosas. 205 00:13:01,200 --> 00:13:03,920 Entonces, ¿qué es el flaco amigo inglés? de mi ex esposa quiere? 206 00:13:05,280 --> 00:13:06,440 Tu perro. 207 00:13:08,960 --> 00:13:09,960 Por supuesto. 208 00:13:10,080 --> 00:13:14,439 Se suponía que ella lo tendría el fin de semana pasado, y él es su pequeño. 209 00:13:14,440 --> 00:13:15,880 Así es como ella lo llama. 210 00:13:16,200 --> 00:13:17,400 Gente de perros, ¿eh? 211 00:13:17,880 --> 00:13:20,080 ¿Crees que simplemente te daré a Miguel? 212 00:13:20,360 --> 00:13:22,679 ¿Porque un extraño entra aquí y pregunta? 213 00:13:22,680 --> 00:13:23,880 Bueno... 214 00:13:24,160 --> 00:13:27,799 ya ves, La cuestión es que en realidad no estoy preguntando. 215 00:13:27,800 --> 00:13:28,919 ¿Bueno? 216 00:13:28,920 --> 00:13:30,320 - Está bien, está bien. - Bueno. 217 00:13:32,320 --> 00:13:33,880 Hola. ¿Hola? 218 00:13:35,120 --> 00:13:37,720 - Mm... ¿qué pasa? - Mierda. 219 00:13:38,120 --> 00:13:39,120 ¿Mmm? 220 00:13:39,360 --> 00:13:41,600 ¿Interpol no es tan poderosa como pensabas? 221 00:13:42,520 --> 00:13:43,520 Mmm. 222 00:13:45,120 --> 00:13:48,079 Sabes, todos deberíamos aprender a... 223 00:13:48,080 --> 00:13:50,199 jugar bien juntos, ¿no crees? 224 00:13:50,200 --> 00:13:51,200 ¿Mmm? 225 00:13:51,560 --> 00:13:55,400 Todo esto... habla de... jurisdicción. 226 00:13:55,840 --> 00:13:57,280 - Muy infantil. - Sí. 227 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 Bueno. 228 00:14:00,000 --> 00:14:01,559 Vamos a cortar la mierda aquí. 229 00:14:01,560 --> 00:14:02,680 Se acabó la mierda. 230 00:14:03,080 --> 00:14:04,159 Cortar, rebanar... 231 00:14:04,160 --> 00:14:05,519 Lo que sea, es lo mismo. 232 00:14:05,520 --> 00:14:08,000 No, no lo es. La expresión es "déjate de mierda". 233 00:14:08,240 --> 00:14:11,399 De lo contrario, literalmente estás cortando mierda. como si fuera para cenar, 234 00:14:11,400 --> 00:14:12,480 lo cual no tiene sentido. 235 00:14:17,880 --> 00:14:20,159 - Sé que secuestraste a Kayla Cross. -Ah. 236 00:14:20,160 --> 00:14:22,719 Se que solo la quieres liberado bajo su custodia ahora 237 00:14:22,720 --> 00:14:24,920 para que puedas provocar a Julie Green y su hijo. 238 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 Quieres matar a los tres. 239 00:14:27,880 --> 00:14:30,799 Así no tendrás más cabos sueltos, ¿eh? 240 00:14:30,800 --> 00:14:31,960 Sólo tú... 241 00:14:32,440 --> 00:14:35,479 tu pequeña pandilla de amigos policías corruptos 242 00:14:35,480 --> 00:14:37,480 y 7.000.000 €. 243 00:14:37,840 --> 00:14:38,840 ¿Mmm? 244 00:14:39,880 --> 00:14:42,800 Entonces sabes esto, ¿cómo? 245 00:14:42,960 --> 00:14:43,960 ¿Mmm? 246 00:14:44,160 --> 00:14:45,759 ¿Tienes pruebas? 247 00:14:45,760 --> 00:14:50,160 - Aún no. - Ah, entonces tienes un problema. 248 00:14:50,480 --> 00:14:53,760 porque tengo Acabo de recibir información... 249 00:14:54,320 --> 00:14:56,320 que has estado ayudando a una mujer 250 00:14:56,600 --> 00:14:59,520 buscado por el asesinato de un policía. 251 00:15:00,240 --> 00:15:01,359 lo se... 252 00:15:01,360 --> 00:15:03,039 Puedo probarlo. 253 00:15:03,040 --> 00:15:06,480 Porque tenemos metraje de ti follando en el jacuzzi. 254 00:15:11,120 --> 00:15:12,360 Estás bajo arresto. 255 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 Ponte esto. 256 00:15:18,400 --> 00:15:19,760 Oh, mierda. 257 00:15:19,920 --> 00:15:22,400 Ese es el chico de la granja. ¿Quién es él? 258 00:15:22,520 --> 00:15:26,279 Interpol y nuestra mejor oportunidad de mantener a Cortez alejado de Kayla. 259 00:15:26,280 --> 00:15:27,360 ¡Mierda! 260 00:15:27,680 --> 00:15:29,039 ¿Puedo ayudar? 261 00:15:29,040 --> 00:15:32,240 Lo siento, no. Ya has hecho suficiente, Diego. 262 00:15:32,360 --> 00:15:34,240 - Hasta luego. - Hasta luego. 263 00:15:34,560 --> 00:15:37,840 Oye hombre, gracias por ser tan genial con todo. 264 00:15:38,680 --> 00:15:41,720 Cuando sea viejo y español, Quiero ser como tú. 265 00:15:50,040 --> 00:15:51,759 Ella está ahí, ¿verdad? 266 00:15:51,760 --> 00:15:53,639 ¿Eh? Entonces, ¿qué hacemos? 267 00:15:53,640 --> 00:15:54,640 ¿Nosotros? 268 00:15:55,000 --> 00:15:57,400 - Sí, nosotros. Soy tu hermano. - Medio hermano. 269 00:15:58,000 --> 00:16:00,280 Todavía es medio hermano más. que antes. 270 00:16:00,720 --> 00:16:02,920 ¿Y cómo se supone que voy a confiar en ti? 271 00:16:03,640 --> 00:16:05,040 Regresé, ¿no? 272 00:16:06,720 --> 00:16:09,480 Y sé que no significa nada, pero lo siento. 273 00:16:10,080 --> 00:16:11,080 Lo siento. 274 00:16:20,240 --> 00:16:23,359 - ¿Qué, lo mantienes encerrado? - Cuando se porta mal. 275 00:16:23,360 --> 00:16:26,040 No es una buena manera tratar a alguien que amas, ¿verdad? 276 00:16:26,200 --> 00:16:28,480 Depende de que tipo de relación que tienes. 277 00:16:30,800 --> 00:16:31,800 ¿Qué es todo esto? 278 00:16:34,240 --> 00:16:37,000 Todos tus viejos trofeos de natación o algo? 279 00:16:43,040 --> 00:16:44,040 Oh, joder. 280 00:16:44,200 --> 00:16:45,400 ¡Ah! 281 00:16:46,640 --> 00:16:48,560 Argh... agh. 282 00:16:57,480 --> 00:16:59,040 ¡Ay! 283 00:17:01,920 --> 00:17:03,280 Ah... 284 00:17:03,960 --> 00:17:06,039 Ah... 285 00:17:06,040 --> 00:17:07,919 Está bien... suficiente. 286 00:17:07,920 --> 00:17:09,080 Dios... 287 00:17:09,480 --> 00:17:10,560 Suficiente, ¿vale? 288 00:17:11,200 --> 00:17:12,840 Todo esto por un maldito perro. 289 00:17:14,280 --> 00:17:15,280 Sólo... 290 00:17:15,800 --> 00:17:17,200 sólo dame el perro. 291 00:17:17,320 --> 00:17:18,320 Bueno. 292 00:17:18,680 --> 00:17:19,760 Y podemos... 293 00:17:20,560 --> 00:17:23,120 deja de golpear la mierda el uno del otro, ¿de acuerdo? 294 00:17:23,320 --> 00:17:24,440 No es sólo un perro. 295 00:17:25,960 --> 00:17:27,000 ¡Él es mi chico! 296 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Oh... 297 00:17:42,160 --> 00:17:43,160 Ah, oye. 298 00:17:45,560 --> 00:17:46,960 - Tito. - Sí. 299 00:17:47,840 --> 00:17:49,200 Ay dios mío. 300 00:17:49,520 --> 00:17:51,280 - Bueno. - ¿Qué carajos haces aquí? 301 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Pensé que te habrías ido hace mucho. 302 00:17:54,280 --> 00:17:55,279 Lo estaba, pero... 303 00:17:55,280 --> 00:17:58,480 - ¿Mmm? - ...entonces me encontré con Edward Green. 304 00:18:00,000 --> 00:18:02,839 Todo lo que quiere es saber si su esposa esta bien 305 00:18:02,840 --> 00:18:07,040 - y para pasarle un mensaje, así que... - Hm, ah, entonces ahora eres su chico de los recados. 306 00:18:07,440 --> 00:18:08,440 Muy bien. 307 00:18:09,000 --> 00:18:10,200 Eso es lo que él piensa. 308 00:18:14,960 --> 00:18:15,999 Pero... 309 00:18:16,000 --> 00:18:19,519 Si me vuelves a incluir en el trato, Te mostraré dónde está. 310 00:18:19,520 --> 00:18:21,320 Yo... te llevaré directo a él. 311 00:18:24,480 --> 00:18:26,719 Tito, Tito. 312 00:18:26,720 --> 00:18:28,639 Eres tan jodidamente travieso. 313 00:18:28,640 --> 00:18:29,640 Chico travieso. 314 00:18:29,840 --> 00:18:30,959 Me encanta. 315 00:18:30,960 --> 00:18:32,640 De nuevo en la silla de montar. 316 00:18:33,760 --> 00:18:35,439 Vamos, hagámonos ricos. 317 00:18:35,440 --> 00:18:38,879 Sí, está bien. Sí, bueno... Sígueme, te mostraré dónde está. 318 00:18:38,880 --> 00:18:40,000 Vamos. 319 00:18:40,200 --> 00:18:41,200 Vamos. 320 00:18:41,400 --> 00:18:42,360 Vamos. 321 00:18:44,200 --> 00:18:45,240 Él está por aquí. 322 00:18:48,840 --> 00:18:50,319 Oh, joder. 323 00:18:50,320 --> 00:18:52,679 Él estaba... él estaba aquí. Él... 324 00:18:52,680 --> 00:18:54,880 No, de verdad, él era... acordamos que él... 325 00:18:55,240 --> 00:18:56,960 Primero, pierdes a Kayla. 326 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 ¿Eh? Y luego pierde a su marido. 327 00:19:00,160 --> 00:19:02,719 No, puedo encontrarlo. Él confía en mí ahora. 328 00:19:02,720 --> 00:19:04,879 - Si pudieras esperar... - Quizás... 329 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 Limpio el resto de mis cabos sueltos. 330 00:19:07,560 --> 00:19:08,680 Justo aquí y ahora. 331 00:19:08,840 --> 00:19:09,840 No, por favor. 332 00:19:11,040 --> 00:19:12,519 Yo-yo nunca diría nada... 333 00:19:12,520 --> 00:19:13,960 - Mmmm. - ...a cualquiera. No, por favor. 334 00:19:15,200 --> 00:19:17,640 7.000.000€, tienes 7.000.000€. 335 00:19:18,120 --> 00:19:20,320 No tendrías nada de esto sin mí. 336 00:19:21,800 --> 00:19:23,039 No puedes simplemente... 337 00:19:23,040 --> 00:19:24,240 ¿Inspector Cortés? 338 00:19:26,240 --> 00:19:27,240 ¿Hola? 339 00:19:30,440 --> 00:19:33,359 alguien arriba Está cuidando de ti, Titus. 340 00:19:33,360 --> 00:19:34,639 ¿Hola? 341 00:19:34,640 --> 00:19:35,800 Estoy aquí. 342 00:19:37,760 --> 00:19:40,359 Di cualquier cosa... a cualquiera... 343 00:19:40,360 --> 00:19:44,080 y te dispararé en tu estúpida cabeza Justo como le disparé a Ezra Cross. 344 00:19:44,880 --> 00:19:47,000 Mmm. Me viste, Tito. 345 00:19:47,360 --> 00:19:48,799 Sabes que puedo. 346 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 Bueno. 347 00:19:55,800 --> 00:19:56,959 -¿Inspectora? - ¿Mm-hmm? 348 00:19:56,960 --> 00:19:59,159 Mi jefe quiere verte. 349 00:19:59,160 --> 00:20:00,720 Hay mucho papeleo. 350 00:20:01,240 --> 00:20:02,440 Entonces vámonos. 351 00:20:14,880 --> 00:20:15,880 Ey. 352 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 Hola. 353 00:20:19,320 --> 00:20:20,680 Ahora no me muerdas. 354 00:20:21,280 --> 00:20:22,960 Puede que no sea un... 355 00:20:23,600 --> 00:20:24,960 persona perro, 356 00:20:25,360 --> 00:20:27,560 y puede que no seas un perro Julie. 357 00:20:28,360 --> 00:20:30,040 Pero nos llevaremos bien, ¿vale? 358 00:20:32,400 --> 00:20:33,440 Ah, hola. 359 00:20:33,600 --> 00:20:36,400 Hola. Eres un pequeño amigable ¿no es así? Sí. 360 00:20:38,640 --> 00:20:40,519 Perdón por la espera. 361 00:20:40,520 --> 00:20:42,360 Agradezco su paciencia, inspector. 362 00:20:43,000 --> 00:20:45,400 [en español Ambos sabemos que no fui paciente. 363 00:20:45,880 --> 00:20:48,719 Sin embargo. mi jefe Estaba muy satisfecho con tu trabajo. 364 00:20:48,720 --> 00:20:50,560 trayendonos al agente de Interpol. 365 00:20:51,320 --> 00:20:52,799 Esto es lo mínimo que podemos hacer. 366 00:20:56,720 --> 00:20:58,439 ¿Puedes decirme qué está pasando ahora? 367 00:20:58,440 --> 00:20:59,920 Te llevo de vuelta a Valencia. 368 00:21:00,600 --> 00:21:02,240 Todo estará bien ahora. 369 00:21:08,400 --> 00:21:09,400 Por aquí. 370 00:21:18,440 --> 00:21:21,080 ¡Ey! Espera un momento... 371 00:21:22,800 --> 00:21:25,160 Olvidamos que la firmaras. 372 00:21:27,080 --> 00:21:28,360 Por supuesto. Lo siento. 373 00:21:39,680 --> 00:21:40,680 ¡Ey! 374 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 ¿Mi bolígrafo? 375 00:21:54,240 --> 00:21:55,240 Gracias. 376 00:22:15,880 --> 00:22:19,600 ¿Tengo entendido que estabas en tu luna de miel? 377 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Sí. 378 00:22:21,840 --> 00:22:22,960 Alguna luna de miel. 379 00:22:24,480 --> 00:22:26,360 Uno que nunca olvidarás. 380 00:22:31,840 --> 00:22:33,520 Recuerdo mi luna de miel. 381 00:22:34,560 --> 00:22:35,960 Todo parecía posible. 382 00:22:36,920 --> 00:22:38,000 Nada más que amor. 383 00:22:39,000 --> 00:22:42,760 Antes de que tuviéramos tiempo empezar a mentirnos unos a otros. 384 00:22:44,120 --> 00:22:45,319 Eres afortunado. 385 00:22:45,320 --> 00:22:46,520 Ah, no. Estoy divorciado. 386 00:22:46,760 --> 00:22:47,760 Entonces... 387 00:22:48,600 --> 00:22:49,920 eres el afortunado. 388 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 ¿Qué? 389 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 Había algo que yo... que nunca le dije. 390 00:23:03,160 --> 00:23:08,240 Quiero decir, desearía haberlo hecho... Ojalá antes de que todo esto pasara... 391 00:23:08,440 --> 00:23:12,040 Lo siento mucho. Sólo estoy... estoy divagando. Ni siquiera tengo ningún sentido. 392 00:23:15,280 --> 00:23:17,560 Ah, lo siento, un momento. 393 00:23:20,120 --> 00:23:21,120 ¿Hola? 394 00:23:21,280 --> 00:23:22,880 ¿Adivina quién, cara de mierda? 395 00:23:24,120 --> 00:23:25,199 Ah... 396 00:23:25,200 --> 00:23:27,440 Cariño, iba a llamar. 397 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 - ¿Estás con alguien? - Mmm. 398 00:23:30,360 --> 00:23:32,000 Alguien que conoces muy bien. 399 00:23:32,240 --> 00:23:36,599 - ¿Tienes a Kayla? - Sí. Tu amigo no fue de mucha ayuda. 400 00:23:36,600 --> 00:23:37,639 ¿Bastián? 401 00:23:37,640 --> 00:23:40,239 Sí, se acabó. 402 00:23:40,240 --> 00:23:43,839 No, está lejos de terminar. Verás, tengo algo que quieres. 403 00:23:43,840 --> 00:23:45,720 Y tienes algo que quiero. 404 00:23:46,120 --> 00:23:47,119 ¿Qué? 405 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 Ah... 406 00:23:49,200 --> 00:23:50,560 Justo en el momento justo. 407 00:23:50,880 --> 00:23:52,319 Es como el maldito Lassie. 408 00:23:52,320 --> 00:23:53,720 ¿Tienes a Miguel contigo? 409 00:23:54,280 --> 00:23:56,480 Reconoces su ladrido, que lindo. 410 00:23:56,720 --> 00:23:58,960 Sabes, realmente parece que le agrado. 411 00:23:59,280 --> 00:24:02,120 Sigue mirándome como si hubiera inventado el jamón. 412 00:24:02,600 --> 00:24:03,840 ¿Qué sugieres? 413 00:24:04,800 --> 00:24:06,040 Nos encontramos. 414 00:24:07,000 --> 00:24:09,759 Mi nuera y tu perro. 415 00:24:09,760 --> 00:24:13,719 Yo, eh, odio insinuar que valen lo mismo, pero... 416 00:24:13,720 --> 00:24:14,719 Ahí tienes. 417 00:24:14,720 --> 00:24:15,720 Bien. 418 00:24:16,160 --> 00:24:17,320 Hay una condición. 419 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 Vienes solo. Traes a tus muchachos... 420 00:24:20,880 --> 00:24:23,400 y puede que a miguel no le guste mucho más. 421 00:24:24,360 --> 00:24:26,679 Porque lo voy a matar. 422 00:24:26,680 --> 00:24:27,680 ¿No...? 423 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 Te dejaré un alfiler. 424 00:24:52,760 --> 00:24:54,960 no me vas a llevar Volviste a Valencia, ¿verdad? 425 00:24:55,880 --> 00:24:56,880 Lo siento. 426 00:24:57,440 --> 00:24:59,280 Soy una buena persona, vale... 427 00:24:59,640 --> 00:25:02,039 Yo reciclo. Está bien, yo-yo-yo... 428 00:25:02,040 --> 00:25:05,280 siempre soy agradable a los ancianos y a los niños, y... 429 00:25:05,400 --> 00:25:07,120 - ¿Qué estás haciendo? - Yo sólo... 430 00:25:07,280 --> 00:25:10,159 estoy tratando de entender que he hecho tan mal 431 00:25:10,160 --> 00:25:13,160 para hacerme secuestrar por tres personas diferentes seguidas. 432 00:25:15,160 --> 00:25:16,160 Mover. 433 00:25:29,840 --> 00:25:32,400 Mamá... soy yo. 434 00:25:34,240 --> 00:25:35,240 Eduardo. 435 00:25:37,280 --> 00:25:38,280 ¿Mamá? 436 00:25:38,600 --> 00:25:39,960 Lo siento, yo solo, erm... 437 00:25:40,760 --> 00:25:41,760 Tu... 438 00:25:42,280 --> 00:25:44,760 simplemente no me has llamado mamá desde que llegué aquí. 439 00:25:45,080 --> 00:25:46,719 Sí. Yo-yo estaba... 440 00:25:46,720 --> 00:25:48,320 en el auto de Cortez, y... 441 00:25:49,080 --> 00:25:50,920 - ella tiene a Kayla. - Lo sé. 442 00:25:51,400 --> 00:25:54,000 Mira, te lo explicaré todo. cuando llegue allí. Sólo... 443 00:25:54,720 --> 00:25:57,240 pon cierta distancia entre ellos y tú, 444 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 y... 445 00:25:59,240 --> 00:26:01,400 Mantente a salvo, ¿vale? Todo va a estar bien. 446 00:26:01,760 --> 00:26:03,880 tu sabes como me siento sobre la gente que dice eso. 447 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Sí. 448 00:26:07,400 --> 00:26:09,080 Esta vez lo digo en serio. 449 00:26:15,560 --> 00:26:16,560 Sí. 450 00:26:17,760 --> 00:26:22,280 Estoy atrapado en un calabozo español. Malentendido. 451 00:26:22,400 --> 00:26:23,719 Por supuesto que lo es. 452 00:26:23,720 --> 00:26:29,080 Escucha, necesito que llames a François. y sácame. 453 00:26:29,400 --> 00:26:30,799 Me debes la cena. 454 00:26:30,800 --> 00:26:32,240 Tres cursos. 455 00:26:32,640 --> 00:26:33,640 No. 456 00:26:33,800 --> 00:26:36,040 Entrante o postre, no los tres. ¿Bueno? 457 00:26:37,640 --> 00:26:40,400 Bien, entrante y postre. 458 00:26:41,000 --> 00:26:42,760 Pero nada de café ni grapa. 459 00:26:46,680 --> 00:26:50,840 Y eso si haces una cosa más para mi. Se trata de Julie Green. 460 00:26:51,600 --> 00:26:52,600 ¿Quieres? 461 00:27:21,600 --> 00:27:22,960 Sé sobre Berlín. 462 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 - Mira, yo... no lo sé-- - Sé quién fue realmente mi madre biológica. 463 00:27:29,280 --> 00:27:30,400 Lo sé... 464 00:27:31,000 --> 00:27:35,479 lo que estaba haciendo. Sé que Kayla le disparó. Yo, joder, lo sé todo. 465 00:27:35,480 --> 00:27:38,039 - Sé que mentiste. - Pero lo hice... porque-- 466 00:27:38,040 --> 00:27:39,760 Sé por qué lo hiciste. 467 00:27:42,600 --> 00:27:44,920 Lo hice porque te amo, Edward. 468 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 Lo sé. 469 00:27:48,920 --> 00:27:49,920 Yo solo... 470 00:27:53,320 --> 00:27:54,720 Sólo desearía que no lo hubieras hecho. 471 00:27:57,280 --> 00:27:58,560 Mira, un día, si... 472 00:27:59,560 --> 00:28:00,560 bueno... 473 00:28:00,800 --> 00:28:03,920 Si tienes hijos, lo entenderás. Te prometo que. 474 00:28:04,880 --> 00:28:05,880 Vas a. 475 00:28:10,120 --> 00:28:13,200 Sabes, no has confiado en mí durante mucho tiempo. 476 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 Y he estado solo por... 477 00:28:17,680 --> 00:28:19,160 durante tanto tiempo que yo... 478 00:28:20,320 --> 00:28:21,920 Yo tampoco confío en nadie. 479 00:28:25,560 --> 00:28:30,040 Pero si vamos a recuperar a Kayla... Tú y yo tenemos que confiar el uno en el otro. 480 00:28:31,040 --> 00:28:32,040 ¿Bueno? 481 00:28:32,360 --> 00:28:33,560 Está bien, sí. 482 00:28:36,080 --> 00:28:37,280 Puedo hacer eso. 483 00:28:39,080 --> 00:28:40,080 Bueno. 484 00:28:44,600 --> 00:28:46,960 Oye... ¿cómo te enteraste? 485 00:28:48,240 --> 00:28:49,240 Tito. 486 00:28:49,800 --> 00:28:52,080 Todo esto fue el maldito Titus. 487 00:28:52,280 --> 00:28:53,280 Quien... 488 00:28:53,640 --> 00:28:54,960 ¿Quién es Tito? 489 00:28:55,120 --> 00:28:58,520 Mi hermano. Medio hermano. tu literalmente Lo conociste cuando salías de... 490 00:29:02,200 --> 00:29:04,120 ¿Por qué hay un perro en tu coche? 491 00:29:07,520 --> 00:29:08,520 En. 492 00:29:15,720 --> 00:29:16,800 ¿Sí? 493 00:29:17,560 --> 00:29:18,720 ¿Dónde has estado? 494 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Kayla me llamó antes. 495 00:29:20,360 --> 00:29:21,760 Y la tengo ahora. 496 00:29:22,720 --> 00:29:25,919 - ¿Por qué? ¿Estás teniendo dudas? - Ah, por favor. 497 00:29:25,920 --> 00:29:29,519 Esos pequeños imbéciles titulados eran listo para caminar sonámbulo hacia el dinero de papá, 498 00:29:29,520 --> 00:29:31,839 ninguno de los cuales él habría ganado sin mí. 499 00:29:31,840 --> 00:29:33,760 Te pido que te des prisa. 500 00:29:33,920 --> 00:29:35,720 Cálmate, Isha. 501 00:29:36,200 --> 00:29:37,600 Lo haré. 502 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 ¿Isha? 503 00:29:42,080 --> 00:29:43,120 ¿Isha Lockwood? 504 00:29:43,400 --> 00:29:47,480 Claro, por supuesto. 505 00:29:47,880 --> 00:29:48,960 No lo sabes. 506 00:29:49,760 --> 00:29:51,200 Entonces esto es divertido. 507 00:29:51,920 --> 00:29:54,080 Ella duplicó el dinero del rescate. 508 00:29:54,480 --> 00:29:57,400 así nos desharíamos de ti y de tu hermano. 509 00:29:58,720 --> 00:30:00,400 Y luego ella consigue el negocio. 510 00:30:03,760 --> 00:30:04,760 Ay dios mío. 511 00:30:06,240 --> 00:30:09,240 No vas a dejar Alguien de aquí está vivo, ¿verdad? 512 00:30:09,400 --> 00:30:10,400 Eres inteligente. 513 00:30:10,600 --> 00:30:13,840 No lo suficientemente inteligente para evitar ser secuestrado 514 00:30:14,120 --> 00:30:15,760 tres veces seguidas, pero... 515 00:30:16,960 --> 00:30:18,360 no puedes ganarlos todos. 516 00:30:24,160 --> 00:30:25,760 Jesús. Eso es, ejem... 517 00:30:25,920 --> 00:30:28,479 Todas las cosas que tomamos desde la comisaría. 518 00:30:28,480 --> 00:30:29,679 Me alegro de haberlo conservado. 519 00:30:29,680 --> 00:30:33,079 Le dije que viniera sola, pero hay Hay tantas posibilidades de que eso suceda 520 00:30:33,080 --> 00:30:34,999 como ella diciendo que no a un plato gigante de jamón. 521 00:30:35,000 --> 00:30:36,040 ¿Porque es española? 522 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 - Inteligente, ¿eh? - De ninguna manera. 523 00:30:39,160 --> 00:30:41,680 - Parece que le gustas mucho. - ¿Yo se, verdad? 524 00:30:41,880 --> 00:30:42,880 Que raro. 525 00:30:43,640 --> 00:30:45,999 ¿Por qué es raro? Soy simpático. 526 00:30:46,000 --> 00:30:48,080 Una conversación para otro momento. ¿Deberíamos, ejem...? 527 00:30:49,080 --> 00:30:51,480 Ah, sí. 528 00:30:52,480 --> 00:30:56,600 - Pronto estará aquí con su tripulación. - Y somos dos. 529 00:30:56,760 --> 00:30:58,320 Sí, de ahí el plan. 530 00:30:59,440 --> 00:31:00,440 ¿Qué es? 531 00:31:01,800 --> 00:31:03,800 Es el amigo de Bastien de Interpol. 532 00:31:04,120 --> 00:31:05,120 Entonces... 533 00:31:06,000 --> 00:31:07,160 Entonces... 534 00:31:07,760 --> 00:31:09,280 actualización del plan. 535 00:31:48,760 --> 00:31:51,280 No te esperaba, jovencito. 536 00:31:51,680 --> 00:31:54,800 En realidad, no soy tan joven. Solo tienes rasgos juveniles. 537 00:31:55,080 --> 00:31:57,800 Pero entonces yo no estaba esperando a tu madre tampoco. 538 00:31:59,120 --> 00:32:00,120 Entra. 539 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 Terminemos con esto. 540 00:32:06,240 --> 00:32:07,600 Ay dios mío. 541 00:32:10,600 --> 00:32:12,160 Oye... 542 00:32:12,360 --> 00:32:14,920 - Feliz reencuentro más tarde. - Eso es suficiente. Eso es suficiente. 543 00:32:19,200 --> 00:32:21,240 ¿Cuáles son nuestras instrucciones? 544 00:32:23,640 --> 00:32:24,880 Ella está cerca. 545 00:32:25,680 --> 00:32:26,680 Con tu perro. 546 00:32:27,520 --> 00:32:28,920 Espera, ¿dijiste perro? 547 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 Y ahora que sé que Kayla está a salvo, 548 00:32:31,920 --> 00:32:34,520 - Puedo llevarte con ellos. - Mmmm. Entonces... 549 00:32:35,320 --> 00:32:36,320 vámonos. 550 00:32:36,680 --> 00:32:37,880 - Excelente. - Todos nosotros. 551 00:32:38,040 --> 00:32:39,679 Sí, y después... 552 00:32:39,680 --> 00:32:41,120 Kayla y yo nos alejamos. 553 00:32:42,200 --> 00:32:43,240 Por supuesto. 554 00:33:37,400 --> 00:33:40,520 Será mejor que esta cena sea Jodidamente bien, Bastien... 555 00:33:55,960 --> 00:33:59,000 te das cuenta No nos dejarán ir así, ¿verdad? 556 00:33:59,160 --> 00:34:00,160 Lo sé. 557 00:34:00,480 --> 00:34:01,640 Vine preparado. 558 00:34:02,000 --> 00:34:03,360 - ¿Sí? - Oh sí. 559 00:34:03,760 --> 00:34:04,960 Estaremos bien. 560 00:34:06,480 --> 00:34:07,480 Escucha... 561 00:34:08,240 --> 00:34:09,640 en caso de que no lo estemos... 562 00:34:09,960 --> 00:34:11,600 Ya sé lo de Berlín. 563 00:34:13,160 --> 00:34:14,200 ¿Tú haces? 564 00:34:14,920 --> 00:34:16,760 ¿Hasta dónde? ¿Mmm? 565 00:34:17,960 --> 00:34:19,119 Cinco minutos. 566 00:34:19,120 --> 00:34:20,680 Camine más rápido, hable menos. 567 00:34:21,960 --> 00:34:22,960 Vamos. 568 00:34:33,000 --> 00:34:36,800 Escucha, quería decírtelo. Debería habértelo dicho, ¿vale? 569 00:34:37,320 --> 00:34:40,320 Pero yo y tu madre, Pensamos que si te enterabas... 570 00:34:40,560 --> 00:34:42,880 - ¿No confiaste en mí? - No, lo hice. 571 00:34:43,120 --> 00:34:45,120 Por supuesto que sí. Yo solo... 572 00:34:46,040 --> 00:34:48,920 Acabo de matar a alguien, ¿vale? No estaba pensando con claridad. 573 00:34:49,720 --> 00:34:54,200 Yo... lo entiendo totalmente Si no puedes perdonarme, ¿vale? 574 00:34:59,840 --> 00:35:03,600 Los últimos días, Lo único en lo que podía pensar era... en perderte. 575 00:35:05,200 --> 00:35:08,240 Acerca de cómo nada de esto Habría pasado si no fuera por mí. 576 00:35:08,640 --> 00:35:11,999 - Te lo prometo, quería decírtelo. - Ya hemos perdido a Ezra, 577 00:35:12,000 --> 00:35:13,040 y deseo... 578 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 eso... 579 00:35:18,200 --> 00:35:19,680 no nos estamos perdiendo el uno al otro. 580 00:35:20,640 --> 00:35:22,839 Por favor... tienes que perdonar a tu madre. 581 00:35:22,840 --> 00:35:25,479 No puedes seguir enojado con ella. Ella sólo estaba tratando de ayudar. 582 00:35:25,480 --> 00:35:26,560 Oh, mamá y yo, hemos... 583 00:35:27,320 --> 00:35:28,720 llegado a un entendimiento. 584 00:35:29,360 --> 00:35:31,240 Puede ser muy razonable. 585 00:35:40,560 --> 00:35:41,560 Puaj. 586 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Puaj. 587 00:35:50,440 --> 00:35:51,440 ¡Eh... uf! 588 00:35:55,840 --> 00:35:56,880 Puaj. 589 00:36:09,400 --> 00:36:10,480 Oh, joder. 590 00:36:18,600 --> 00:36:20,080 Ya basta de esta mierda. 591 00:36:21,360 --> 00:36:22,560 Tráeme a Miguel... 592 00:36:23,280 --> 00:36:25,080 o mato-- 593 00:36:27,800 --> 00:36:28,800 ¡Miguel! 594 00:36:30,280 --> 00:36:31,239 Miguel. 595 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 Está bien... 596 00:36:45,000 --> 00:36:46,080 ¡Cúbrete los ojos! 597 00:36:46,600 --> 00:36:47,600 ¡Ah! 598 00:37:07,400 --> 00:37:08,400 ¡Torres! 599 00:37:10,400 --> 00:37:11,400 ¡Torres! 600 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 ¡Torres! 601 00:37:13,720 --> 00:37:15,320 ¡Oye, cara de coño! 602 00:37:20,720 --> 00:37:22,280 Ah, apuesto a que se sintió bien. 603 00:37:23,560 --> 00:37:24,560 ¡Argh! 604 00:37:25,280 --> 00:37:26,280 ¿Más apretado? 605 00:37:28,720 --> 00:37:31,160 Vale, todavía hay uno de ellos por ahí. Tenemos que irnos. 606 00:37:31,440 --> 00:37:32,440 ¡Detener! 607 00:37:35,160 --> 00:37:37,440 ¿Dónde crees que estás...? 608 00:37:39,200 --> 00:37:40,200 ¡Oye! 609 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Puaj. 610 00:37:44,440 --> 00:37:45,480 Gracias miguel. 611 00:37:46,440 --> 00:37:48,280 - Deberíamos irnos. - ¿Y ahora qué? 612 00:37:49,760 --> 00:37:52,560 todavía eres buscado por la muerte de mi oficial. 613 00:37:52,720 --> 00:37:56,079 Estoy seguro de que todo se aclarará. una vez que le expliquemos lo que ha estado haciendo. 614 00:37:56,080 --> 00:37:58,400 Bueno. Está bien, sí. 615 00:37:58,840 --> 00:38:02,000 Ir. Ve, dile a todos que soy responsable. 616 00:38:02,960 --> 00:38:05,360 Definitivamente te creerán así como así. 617 00:38:05,520 --> 00:38:06,520 No, no es necesario. 618 00:38:07,040 --> 00:38:09,440 Tuviste una conversación con Titus antes. 619 00:38:09,600 --> 00:38:11,080 Fuera de la comisaría. 620 00:38:11,200 --> 00:38:13,640 tu pensaste Me estaba traicionando, pero, erm... 621 00:38:15,560 --> 00:38:17,760 Le dices cualquier cosa a cualquiera... 622 00:38:18,800 --> 00:38:22,560 y te dispararé en tu estúpida cabeza Justo como le disparé a Ezra Cross. 623 00:38:23,640 --> 00:38:24,880 Me viste, Tito. 624 00:38:25,440 --> 00:38:26,440 Sabes que lo haré. 625 00:38:26,920 --> 00:38:28,480 Resulta que estabas equivocado. 626 00:38:31,960 --> 00:38:33,320 Bastante condenatorio, diría yo. 627 00:38:57,120 --> 00:38:58,480 Hola. Interpol. 628 00:39:01,760 --> 00:39:02,760 Hola. Hola. 629 00:39:03,840 --> 00:39:05,040 ¿Dónde está ella? 630 00:39:05,400 --> 00:39:08,080 La pusimos bajo arresto. Está en el pabellón de caza. 631 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 Gracias. 632 00:39:41,160 --> 00:39:42,840 ¿No hay señales de nadie más? 633 00:39:43,760 --> 00:39:46,520 Aparte de los cadáveres, solo la chica que fue secuestrada 634 00:39:46,720 --> 00:39:47,720 y su marido. 635 00:39:47,880 --> 00:39:50,159 ya estan en la estacion dando la declaración. 636 00:39:50,160 --> 00:39:52,279 Parece la mitad del departamento. era corrupto. 637 00:39:52,280 --> 00:39:55,079 En esta cabaña, encontramos drogas confiscadas, dinero... 638 00:39:55,080 --> 00:39:57,760 Disculpe, disculpe. ¿Nadie más estaba con ellos? 639 00:39:58,760 --> 00:40:00,040 ¿Alguien a quien estás buscando? 640 00:40:05,600 --> 00:40:06,680 Ya no lo sé. 641 00:40:15,400 --> 00:40:16,400 Disculpe. 642 00:40:22,040 --> 00:40:23,920 L-lo siento, te extrañé. 643 00:40:24,080 --> 00:40:25,080 De nuevo. 644 00:40:26,480 --> 00:40:29,720 Mira, si nos parecemos en algo, y creo que lo somos, 645 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 quieres respuestas. 646 00:40:32,640 --> 00:40:34,000 Los libros. 647 00:40:34,360 --> 00:40:36,160 Querrás saber sobre los libros. 648 00:40:38,400 --> 00:40:40,880 Uno de cada vida que he tomado. 649 00:40:41,360 --> 00:40:44,919 Y luego... no son un trofeo. No soy un... raro enfermo. 650 00:40:44,920 --> 00:40:46,520 No siento ningún placer con ellos. 651 00:40:48,200 --> 00:40:49,320 Son un recordatorio... 652 00:40:50,880 --> 00:40:52,040 que estas eran personas 653 00:40:52,720 --> 00:40:56,800 tomado de... familiares y amigos de otras personas. 654 00:40:57,880 --> 00:41:01,399 Y aunque la mayoría de ellos fueran estaban tramando una mierda terrible, y estaban, 655 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 merecen ser recordados. 656 00:41:05,120 --> 00:41:08,440 Son los pesos de plomo. Eso ahoga mi corazón, Bastien. 657 00:41:10,720 --> 00:41:12,080 Pero son más que eso. 658 00:41:12,800 --> 00:41:14,120 Por eso estoy solo. 659 00:41:15,440 --> 00:41:19,040 Tú haces lo que haces mientras yo tenga, y aprendes a no dejar entrar a nadie. 660 00:41:20,440 --> 00:41:23,039 Estoy intentando cambiar... pero, bueno... 661 00:41:23,040 --> 00:41:24,240 no es fácil. 662 00:41:31,560 --> 00:41:33,799 Creo que todavía hay esperanza. 663 00:41:33,800 --> 00:41:36,840 Espero que a veces podamos encontrar lo bueno de las cosas. 664 00:41:37,480 --> 00:41:38,599 Como nosotros, 665 00:41:38,600 --> 00:41:40,440 encontrándonos en todo ese caos. 666 00:41:41,200 --> 00:41:43,840 Además, esa cogida que tuvimos Llegó fácilmente a mi top ten. 667 00:41:44,640 --> 00:41:46,680 Bien, fueron los tres primeros. 668 00:41:48,520 --> 00:41:52,440 Mira, me perseguiste Durante tantos años, Bastien. 669 00:41:53,320 --> 00:41:54,600 No te rindas conmigo todavía. 670 00:42:14,720 --> 00:42:16,999 Dios, es tan lindo. 671 00:42:17,000 --> 00:42:18,840 Esas manitas. 672 00:42:19,440 --> 00:42:21,160 Son como las manos de una pequeña muñeca. 673 00:42:26,280 --> 00:42:30,360 Quiero decir, es lindo pero también puede gritar. 674 00:42:30,720 --> 00:42:33,999 - ¿No es necesario respirar? - No estoy seguro de que debas llamarlo "eso". 675 00:42:34,000 --> 00:42:35,920 - Bueno, acabas de llamarlo "eso". - Sí, pero... 676 00:42:36,400 --> 00:42:37,520 Lo siento por eso. 677 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 Ven aquí, Johnny. 678 00:42:43,320 --> 00:42:44,320 Ven aquí. 679 00:42:45,920 --> 00:42:46,920 Ah... 680 00:42:47,880 --> 00:42:49,759 Gracias a Dios no quedé embarazada. 681 00:42:49,760 --> 00:42:52,120 Estoy bastante seguro de que puedes agradecer mi bajo recuento de espermatozoides se debe a eso. 682 00:42:53,320 --> 00:42:55,960 - Resulta que no estamos preparados para tener bebés. - Ah, de ninguna manera. 683 00:42:56,880 --> 00:42:58,880 - Detendremos a ese equipo de fútbol. - Sí. 684 00:42:59,120 --> 00:43:01,000 - Bueno, un día. - Cuando seamos viejos. 685 00:43:01,120 --> 00:43:03,000 - Oh, no demasiado mayor. - Más viejo. 686 00:43:03,520 --> 00:43:04,520 Oh. 687 00:43:08,400 --> 00:43:09,600 ¿Estás seguro de que estás bien? 688 00:43:10,480 --> 00:43:12,120 Estando aquí, ¿no es demasiado pronto? 689 00:43:12,560 --> 00:43:13,560 Sí. 690 00:43:14,200 --> 00:43:16,280 Ezra querría que lo hiciéramos estar en nuestra luna de miel. 691 00:43:16,720 --> 00:43:18,120 Disfrutando de nosotros mismos. 692 00:43:19,120 --> 00:43:20,320 De eso se trataba él. 693 00:43:22,680 --> 00:43:24,199 Tienes razón. Lo era. 694 00:43:25,280 --> 00:43:26,400 Oh. 695 00:43:26,560 --> 00:43:29,479 - Hola... Miguel. - Ay dios mío. 696 00:43:29,480 --> 00:43:30,479 Hola. 697 00:43:30,480 --> 00:43:34,239 ¡Oh! gracias a dios Ella se llevó a ese maldito bebé. 698 00:43:34,240 --> 00:43:36,280 El pequeño bastardo me estaba dando migraña. 699 00:43:37,000 --> 00:43:39,319 todavía no puedo creer Trajiste ese perro contigo. 700 00:43:39,320 --> 00:43:42,159 No puedo creer que hayamos traído a mi madre. en nuestra segunda luna de miel. 701 00:43:42,160 --> 00:43:43,760 Oye, voy a estar súper callado. 702 00:43:43,920 --> 00:43:45,319 Ni siquiera sabré que estoy aquí. 703 00:43:45,320 --> 00:43:48,400 Claro, porque estar contigo es simplemente estar en un oasis de calma. 704 00:43:48,560 --> 00:43:50,640 Mira, has traído tu sarcasmo contigo. 705 00:43:51,160 --> 00:43:53,320 Debe haber sido suficiente de espacio en tu equipaje, 706 00:43:53,600 --> 00:43:55,599 gracias a esos diminutos pantalones cortos tuyos. 707 00:43:55,600 --> 00:43:56,640 Son italianos. 708 00:43:57,280 --> 00:43:59,120 ¿Qué tienen de curioso los baúles italianos? 709 00:43:59,760 --> 00:44:01,679 - Lo que es gracioso es-- - No, por favor, yo... 710 00:44:01,680 --> 00:44:03,520 Sinceramente, te voy a matar... 711 00:44:04,080 --> 00:44:06,319 o divorciarte, si ambos no se callan 712 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 durante cinco minutos. Por favor. 713 00:44:09,200 --> 00:44:10,200 Mmm. 714 00:44:11,600 --> 00:44:12,720 ¿Qué pasa con ella?